Berapa biaya untuk menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Inggris

Terjemahan situs web adalah alat yang sangat baik untuk memasuki pasar internasional dan mendapatkan audiens asing. 

Dalam buku pegangan Ethnologue, bahasa Inggris dinobatkan sebagai bahasa paling populer di dunia. Ini dituturkan oleh 1,2 miliar penduduk planet ini, dan 350 juta menganggapnya asli.  Oleh karena itu, versi bahasa Inggris dari situs ini adalah tempat pertama untuk mulai mengembangkan bisnis anda di pasar luar negeri.   

Saya akan memberi tahu Anda berapa biaya untuk menerjemahkan situs ke dalam bahasa Inggris dan berapa harga akhir dari layanan ini tergantung.

Mengapa manajer kami tidak dapat segera menjawab pertanyaan tentang berapa biaya untuk menerjemahkan situs Anda 

Karena biaya terjemahan bukanlah nilai tetap, tetapi tergantung pada banyak faktor. Mari kita lihat lebih dekat. 

Volume konten teks situs 

Di MK: translations, kami menghitung perkiraan terjemahan dengan jumlah kata, bukan dengan karakter, yang memungkinkan pelanggan untuk tidak membayar lebih untuk spasi dan menghemat hingga 17% dengan setiap pesanan. Polanya adil: semakin besar situs, semakin mahal biaya terjemahannya. Pada saat yang sama, bersiaplah bahwa harga untuk pelokalan halaman arahan dan katalog elektronik multi-halaman terkadang berbeda. 

Jenis dan jumlah pasangan bahasa 

Terjemahan ke dalam bahasa populer akan lebih terjangkau daripada bekerja dengan bahasa langka dan sangat langka. Karena ada lebih banyak penerjemah bahasa Inggris atau Jerman. Dan spesialis dalam bahasa Yunani, Norwegia atau Arab adalah personel yang lebih langka, dan layanan mereka lebih mahal. Oleh karena itu, lebih mudah untuk menjawab pertanyaan "Berapa biaya untuk menerjemahkan situs web dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris" daripada pertanyaan "berapa biaya pelokalan Dari Moldova ke Denmark".     

Kompleksitas topik dan ketersediaan terminologi profil sempit 

Ada situs informasi, kartu nama online, Menjual halaman arahan, toko online, katalog elektronik. Mereka dapat diisi dengan kosakata umum atau berisi teks khusus yang kompleks dengan istilah industri. Dalam kasus kedua, Anda perlu menarik spesialis untuk terjemahan dengan pengalaman atau pendidikan yang relevan. Oleh karena itu, Anda akan dapat mengetahui berapa biaya untuk menerjemahkan situs web setelah manajer kami mengenalnya. 

Urgensi transfer 

Kami menerima pesanan 24/7, tetapi ini tidak berarti bahwa pemain kami — Penerjemah, Editor, dan anggota tim lain yang terlibat dalam terjemahan dan Pelokalan tersedia dalam mode ini. Pesanan mendesak memerlukan mobilisasi sumber daya, kerja lembur dan penggunaan perangkat lunak profesional untuk mengoptimalkan waktu, yang meningkatkan biaya proyek. Oleh karena itu, jika memungkinkan untuk memesan pelokalan terlebih dahulu, lakukan agar tidak mencari jawaban atas pertanyaan "Berapa biaya Terjemahan situs jika diperlukan untuk malam hari". 

Fitur kerangka acuan 

Pesanan Anda mungkin berisi opsi tambahan: pelokalan video di situs web, adaptasi konten audio, terjemahan diagram dan tabel. Atau mungkin teks untuk terjemahan dalam file format khusus atau memerlukan tata letak awal. Dengan satu atau lain cara, setiap faktor baru akan mempengaruhi harga transfer.

Berapa biaya untuk menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Inggris: Kami membandingkan tiga metode terjemahan  

Terjemahan Menggunakan alat Internet gratis, seperti Google Translate  

Ini adalah cara termudah dan paling terjangkau. Tetapi harus digunakan hanya jika kualitas terjemahan tidak memainkan peran besar.  

Biaya:gratis. 

Keuntungan: cepat dan nyaman. 

Kekurangan: hasilnya berkualitas buruk, yang tidak akan membawa lalu lintas ke situs. 

Keterlibatan kontraktor terjemahan profesional 

Untuk pertanyaan " Berapa biaya untuk menerjemahkan situs ke dalam bahasa Inggris?"sulit untuk memberikan jawaban yang tidak ambigu. Biaya tergantung pada faktor — faktor yang kami pertimbangkan di atas-bisa $70 untuk halaman arahan sederhana dan $2 ribu untuk situs web perusahaan besar atau toko online. 

Biaya: dari beberapa puluh hingga beberapa ribu dolar AS 

Keuntungan: situs web yang diterjemahkan dengan baik, yang menjamin menarik lalu lintas ke situs. 

Kekurangan: waktu yang dihabiskan untuk mencari kontraktor dan membayar layanan mereka. 

Terjemahan Situs oleh penerjemah penuh waktu 

Untuk melakukan ini, beberapa kondisi harus dipenuhi: Anda harus memiliki penerjemah yang berbicara dengan pasangan bahasa yang tepat, memahami subjek sumber daya dan memiliki pengalaman dalam pelokalan situs.  

Biaya: gaji penerjemah bahasa Inggris di perusahaan Ukraina adalah 9-15 ribu UAH. 

Keuntungan: tidak perlu membuang waktu mencari kontraktor dan mengeluarkan biaya tambahan. 

Kekurangan: dana gaji bulanan penerjemah, terlepas dari pekerjaannya yang sebenarnya. Selain itu, di masa mendatang Anda mungkin memerlukan versi bahasa lain dari situs ini dan harus mempekerjakan staf baru atau masih menghubungi perusahaan terjemahan. 

Ada opsi lain-untuk mengajukan terjemahan ke freelancer. Tetapi kami tidak mempertimbangkannya dalam artikel ini, karena lokalisasi produk adalah proses yang terlalu bertanggung jawab untuk mempercayakannya kepada pemain acak yang tidak dapat memberikan jaminan kualitas dan kepatuhan dengan tenggat waktu. 

Seperti yang Anda lihat, benar — benar tidak mudah untuk menjawab pertanyaan tentang berapa biaya untuk menerjemahkan situs web ke dalam bahasa Inggris-ada terlalu banyak faktor yang mempengaruhi pembentukan harga. Karena itu, perhatikan pilihan pemain agar tidak kehilangan lebih banyak waktu dan kesempatan untuk menarik audiens asing pelarut ke situs Anda dalam mengejar penghematan hantu.